Via ferrata ne demek? Anlamı, okunuşu ve diğer dillerde adı

Via ferrata İtalyancada “demir yol” ya da “demir patika” demektir. Çelik halat, demir basamak, demir çubuk ve merdivenlerle donatılmış, tırmanışçıların halata takılı kaldığı bir tırmanış rotasını anlatır. Türkçede de bu İtalyanca adı olduğu gibi kullanıyoruz ve “demir yol” bir çeviri olarak geçer. Ne var ki “demir yol” Türkçede demiryolu anlamına da gelir, yani rotanın adı Türkçeye çevrilince tren hattıyla aynı sözcüğe dönüşür. Merriam-Webster sözlüğü via ferratayı şöyle tanımlar: “halatlar, merdivenler, kancalar, köprüler gibi donanımlarla tırmanışçılara yardım etmek ve düşme riskini azaltmak için donatılmış, dik dağlık arazide bir tırmanış rotası”. İngilizcedeki ilk bilinen kullanımı 1997’ye tarihler. İngilizcenin de kendi sözcüğü yoktur, İtalyanca ad kullanılır.
İki İtalyanca sözcük
Via yol ya da güzergâh demektir. Ferrata, ferrare fiilinin geçmiş zaman ortacı olan ferratonun dişil biçimidir. Treccani sözlüğü ferrareyi bir şeye demir takmak diye tanımlar, nal çakılan bir at gibi. Yani via ferrata, demirle donatılmış bir yoldur.
- yüzyıl İtalyancasında demiryoluna strada ferrata denirdi. Bu “demir yol” adı Almanca Eisenbahn’dan çevrilmişti ve yerini sonra ferrovia aldı. Treccani’nin ferrata maddesi bugün de iki anlamı birden verir: eski ya da bölgesel bir sözcük olarak strada ferratanın kısaltması, yani demiryolu; dağcılıkta ise via ferratanın kısaltması, boşluk hissi yüksek ya da zor geçişlerinde halat, merdiven ve metal tutamaklarla donatılmış rota. İtalyancada rotaya çoğu zaman kısaca ferrata denir, Treccani’nin kendi örneğindeki gibi: la ferrata della Marmolada.
Nasıl okunur
İtalyancada via “vi-a” diye okunur, ferrata ise “fer-RA-ta” diye, vurgu RA hecesinde ve r çift söylenir. Yazılışı via ferrata’dır.
İngilizcede Britanya ağzıyla VEE-uh fuh-RAH-tuh (/ˌviːə fəˈrɑːtə/) diye okunur, vurgu yine RAH’tadır. Merriam-Webster Amerikan İngilizcesi için aynısını verir.
İngilizcede çoğulu via ferratas biçimindedir ve Merriam-Webster bunu ilk sırada gösterir. İtalyanca çoğul vie ferrate de İngilizce metinlerde kullanılır, ikisi de doğrudur. Türkçede çoğulu via ferratalar’dır.
Hangi rota via ferrata sayılır
Via ferrata yapımına ilişkin Avrupa standardı EN 16869, via ferratayı genellikle kayalık arazide, emniyet hattı içeren sabit bir tırmanış donanımından oluşan rota olarak tanımlar. Dağ rotasındaki bir halatın tek başına onu via ferrata yapmadığını da ekler ve örnek olarak Matterhorn’un Hörnli sırtını verir. İtalyan Alp Kulübü’nün UIAA tarafından yayımlanan bir yazısı da benzer bir ayrım yapar: sentiero attrezzato, yani çoğunlukla yürüyüş olan ve yalnızca birkaç kısa kısmında halat bulunan donatılmış patika ile, tırmanmanız gereken uzun dikey bölümleri olan, emniyet kemeri ve via ferrata seti isteyen via ferrata.

Diğer dillerde
İtalyanca ad hemen her yerde çevrilmeden kullanılır. Başlıca istisna Almancadır: orada via ferrataya Klettersteig denir. Sözcük klettern, tırmanmak, ile Steig, dik patika, kelimelerinden oluşur. Çoğulu Klettersteige, via ferrata seti ise Klettersteigset’tir. İki sözcük aynı şeyi anlatır ve Almanca konuşanlar Via Ferrata da der.
- İngilizce: via ferrata, çoğulu via ferratas.
- Fransızca: via ferrata. Fransızca demiryolu olan voie ferrée de aynı iki sözcükten gelir.
- İspanyolca: vía ferrata.
- Slovence: zavarovana plezalna pot, yani korunan tırmanış yolu, ya da ferata.
- Karadağca, Sırpça ve Boşnakça: ferata ya da via ferata. Sırpça Vikipedi bunu gvozdeni put, demir yol, diye çevirir.
- Rusça: виа феррата. Olağan çevirisi olan железная дорога, Rusçada demiryolu anlamına da gelir.
- Ukraynaca: віа феррата, залізна дорога diye çevrilir ve bu da Ukraynacada demiryoludur.
- İbranice: ויה פראטה, דרך הברזל, yani demir yol diye çevrilir.
Via Ferrata Piva’daki demir
Via Ferrata Piva’da demiri görmek kolaydır. Halatlı bir bölüm ve bir orman patikası sizi köprüden nehre indirir. Nehrin birkaç metre üstündeki dönüş traversinde halata takılı kalır, demir çubuklara ve U basamaklara basar, gölcüklerin üzerindeki kısa merdivenleri ve çelik ızgaraları geçersiniz. Son 80 metre demir basamaklarla bir duvara çıkar ve yaklaşık 50 m yukarıda çelikten bir bank vardır.
Halatın ve via ferrata setinin sizi nasıl bağlı tuttuğu via ferrata nedir yazısında, kaskın, emniyet kemerinin ve setin her birinin ne işe yaradığı ekipman yazımızda, rotanın kendisi sırasıyla Via Ferrata Piva: kapsamlı rehber yazısında anlatılıyor.