Tour buchen

Blog

Via ferrata auf Deutsch: Bedeutung, Aussprache, Plural

Blick eine steile Kalkplatte hinunter: Eine Kletterin mit lila Helm und Handschuhen ist mit dem blauen Arm ihres Klettersteigsets im Seil eingehängt, neben einer Reihe von Eisenklammern, darunter ein weiterer Kletterer und tief unten die türkisfarbene Piva in der Schlucht.

Via ferrata ist Italienisch und heißt „eiserner Weg“ oder „eiserner Pfad“. Auf Deutsch ist eine via ferrata ein Klettersteig, und umgekehrt heißt der Klettersteig auf Englisch via ferrata: Das Englische hat kein eigenes Wort dafür und übernimmt den italienischen Namen. Gemeint ist eine Kletterroute, die mit Stahlseil, Eisenbügeln, Trittstiften und Leitern ausgestattet ist und auf der die Kletterer im Seil eingehängt bleiben. Das Wörterbuch Merriam-Webster definiert sie als „eine Kletterroute im steilen Gebirge, ausgestattet mit Seilen, Leitern, Haken, Brücken usw., um Kletterern zu helfen und das Sturzrisiko zu senken“ (hier übersetzt) und datiert die erste bekannte Verwendung im Englischen auf das Jahr 1997.

Die beiden italienischen Wörter

Via heißt Straße oder Weg. Ferrata ist die weibliche Form von ferrato, dem Partizip Perfekt von ferrare, das das Wörterbuch Treccani als „mit Eisen versehen“ definiert, so wie man ein Pferd beschlägt. Eine via ferrata ist also ein Weg, der mit Eisen versehen ist.

Im Italienischen des 19. Jahrhunderts hieß die Eisenbahn strada ferrata, eine „eiserne Straße“, nach dem deutschen Wort Eisenbahn gebildet, und ferrovia ist das Wort, das sie später ablöste. Der Eintrag ferrata bei Treccani nennt noch immer beide Bedeutungen: als altes oder regionales Wort die Kurzform von strada ferrata, also die Eisenbahn, und im Bergsteigen die Kurzform von via ferrata, eine Route, die an ihren ausgesetzten oder schwierigen Stellen mit Seilen, Leitern und Handläufen aus Metall ausgestattet ist. Im Italienischen sagt man oft nur ferrata, wie in Treccanis eigenem Beispiel la ferrata della Marmolada.

Aussprache und Schreibweise

Italienisch spricht man es etwa „wia fer-RA-ta“, mit der Betonung auf dem RA. Das Englische betont ebenso: Im britischen Englisch sagt man VEE-uh fuh-RAH-tuh (/ˌviːə fəˈrɑːtə/), und Merriam-Webster gibt dasselbe für das amerikanische Englisch an.

Auf Deutsch schreibt man Klettersteig. Der Duden führt das Wort als Substantiv, maskulin, und beschreibt es als zum Klettern benutzten und gesicherten steilen, schmalen Gebirgspfad. Der Genitiv lautet des Klettersteigs oder des Klettersteiges, der Plural die Klettersteige, und getrennt wird Klet|ter|steig. Das Wort ist aus dem Verbstamm klettern und dem Substantiv Steig zusammengesetzt, und das Klettersteigset, mit dem man sich einhängt, hat sogar einen eigenen Wikipedia-Artikel. Die deutschsprachige Wikipedia schreibt zugleich, dass auch die Bezeichnung Via Ferrata, Plural Vie Ferrate, im deutschsprachigen Raum üblich ist. Klettersteig und Via Ferrata sind also zwei Namen für dieselbe Sache, und im Deutschen hört man beide.

Im Englischen lautet die Mehrzahl via ferratas, die Merriam-Webster zuerst nennt. Auch der italienische Plural vie ferrate kommt in englischen Texten vor, und beide sind richtig.

Was eine Via Ferrata ausmacht

EN 16869, die europäische Norm für den Bau von Klettersteigen, definiert eine Via Ferrata als Route, meist im felsigen Gelände, mit einer festen Klettereinrichtung, zu der eine Sicherungslinie gehört. Sie fügt hinzu, dass ein Seil auf einer Bergroute allein sie noch nicht zur Via Ferrata macht, und nennt als Beispiel den Hörnligrat am Matterhorn. Ein Papier des Italienischen Alpenvereins, veröffentlicht von der UIAA, zieht eine ähnliche Linie zwischen einem sentiero attrezzato, einem ausgerüsteten Weg, der überwiegend zu Fuß begangen wird und nur einzelne seilversicherte Stellen hat, und einer Via Ferrata, die lange senkrechte Abschnitte hat, in denen Sie klettern müssen und Klettergurt und Klettersteigset brauchen.

Ein Mädchen mit blauem Helm und Erwachsene mit weißen und lila Helmen bewegen sich auf Trittstiften seitwärts an einem waagerechten Seil über hellgrauen Fels.

In anderen Sprachen

Der italienische Name wird fast überall unübersetzt verwendet. Die Ausnahme ist das Deutsche, das oben schon vorkommt. Die anderen Sprachen im Überblick:

  • Englisch: via ferrata, Plural via ferratas. Ein eigenes englisches Wort gibt es nicht, „iron road“ und „iron path“ sind nur Übersetzungen des italienischen Namens.
  • Französisch: via ferrata. Das französische Wort für Eisenbahn, voie ferrée, geht auf dieselben zwei Wörter zurück.
  • Spanisch: vía ferrata.
  • Slowenisch: zavarovana plezalna pot, ein gesicherter Kletterpfad, oder ferata.
  • Montenegrinisch, Serbisch und Bosnisch: ferata oder via ferata. Die serbische Wikipedia übersetzt es mit gvozdeni put, eiserner Weg.
  • Russisch: виа феррата. Die übliche Übersetzung, железная дорога, ist zugleich das russische Wort für Eisenbahn.
  • Ukrainisch: віа феррата, übersetzt залізна дорога, was im Ukrainischen ebenfalls die Eisenbahn ist.
  • Türkisch: via ferrata, erklärt als demir yol, eiserner Weg.
  • Hebräisch: ויה פראטה, übersetzt דרך הברזל, der eiserne Weg.

Das Eisen an der Via Ferrata Piva

An der Via Ferrata Piva ist das Eisen gut zu sehen. Ein seilversicherter Abschnitt und ein Waldweg führen von der Brücke hinunter zum Fluss. Auf dem Quergang zurück, wenige Meter über dem Wasser, bleiben Sie im Seil eingehängt, stehen auf Trittstiften und Eisenklammern und queren kurze Leitern und Stahlgitter über den Becken. Die letzten 80 m führen über Eisenbügel eine Wand hinauf, mit einer Stahlbank auf etwa 50 m Höhe.

Wie das Seil und das Klettersteigset Sie sichern, steht in Was ist ein Klettersteig?, was Helm, Klettergurt und Set jeweils leisten, im Beitrag zur Ausrüstung, und die Route selbst, der Reihe nach, im Ratgeber zur Via Ferrata Piva.