Забронировать

Блог

Виа феррата: перевод с итальянского, как пишется

Вид вниз по крутой известняковой плите: женщина в фиолетовой каске и перчатках пристёгнута к тросу синей стропой набора для виа ферраты, рядом ряд железных скоб, ниже ещё один участник, а далеко внизу в ущелье бирюзовая Пива.

Виа феррата по-итальянски значит «железный путь» или «железная дорога». Русский перевод «железная дорога» совпадает с названием дороги, по которой ходят поезда. Само название по-русски пишут так же, как оно звучит по-итальянски: виа феррата. Так называют скальный маршрут, оборудованный стальным тросом, железными скобами, штырями и лестницами, где человек всё время пристёгнут к тросу. По-немецки то же самое называется Klettersteig, «скальная тропа». Словарь Merriam-Webster определяет виа феррату как «маршрут на крутой горной местности, оборудованный тросами, лестницами, крюками, мостами и тому подобным, чтобы помогать альпинистам и снижать риск срывов», и относит первое известное употребление слова в английском к 1997 году. Своего слова для неё в английском нет, там используют итальянское название.

Два итальянских слова

Via значит «дорога» или «путь». Ferrata это женский род от ferrato, причастия глагола ferrare. Словарь Treccani определяет ferrare как снабдить что-то железом, как подковывают лошадь. Виа феррата, таким образом, дорога, снабжённая железом.

В итальянском XIX века железная дорога называлась strada ferrata, то есть «железная дорога» в буквальном смысле, по образцу немецкого Eisenbahn, а потом это слово вытеснило ferrovia. В словаре Treccani у слова ferrata до сих пор два значения: устаревшее или областное, сокращение от strada ferrata, то есть железная дорога, и альпинистское, сокращение от via ferrata, то есть маршрут, который на самых открытых или трудных участках оборудован тросами, лесенками и металлическими перилами. По-итальянски маршрут часто называют просто ferrata, как в примере самого Treccani, la ferrata della Marmolada.

Как это произносится и пишется

Ударение падает на «ра»: ви́а ферра́та. По-английски говорят VEE-uh fuh-RAH-tuh (/ˌviːə fəˈrɑːtə/), и ударение стоит на том же слоге. Merriam-Webster даёт то же для американского английского.

По-русски пишут «виа феррата», с двумя «р» в слове «феррата», как в итальянском ferrata. Склоняется только второе слово: по виа феррате, на виа феррату, виа ферратой. Множественное число: виа ферраты, много виа феррат. Русская Википедия называет статью «Виа феррата» и пишет, что это термин, принятый в альпинизме.

По-английски множественное число via ferratas, его Merriam-Webster указывает первым. Итальянское множественное vie ferrate тоже встречается в английских текстах, и правильны оба варианта.

Что считается виа ферратой

EN 16869, европейский стандарт строительства виа феррат, определяет её как маршрут, как правило на скальной местности, с закреплённой лазательной инфраструктурой, включающей страховочную линию. Там же сказано, что один лишь трос на горном маршруте виа ферратой его не делает, и приведён пример: гребень Хёрнли на Маттерхорне. В работе Итальянского альпийского клуба, изданной UIAA, проведена похожая граница между sentiero attrezzato, оборудованной тропой, которая в основном остаётся пешим маршрутом с несколькими участками с тросом, и виа ферратой, у которой есть длинные вертикальные участки, где нужно лезть, а для этого нужны обвязка и набор для виа ферраты.

Девочка в синей каске и взрослые в белых и фиолетовых касках идут боком вдоль горизонтального троса по светло-серой скале, стоя на железных штырях.

На других языках

Итальянское название почти везде используют без перевода. Главное исключение немецкий, где виа феррата это Klettersteig, от klettern, «лазать», и Steig, «крутая тропа». Множественное число Klettersteige, а набор для виа ферраты называется Klettersteigset. Оба слова означают одно и то же, и немцы говорят также Via Ferrata.

  • Английский: via ferrata, множественное число via ferratas.
  • Французский: via ferrata. Французское название железной дороги, voie ferrée, происходит от тех же двух слов.
  • Испанский: vía ferrata.
  • Словенский: zavarovana plezalna pot, «защищённая лазательная тропа», или ferata.
  • Черногорский, сербский и боснийский: ferata или via ferata. Сербская Википедия переводит это как gvozdeni put, «железный путь».
  • Украинский: віа феррата, переводится как залізна дорога, это же и украинское название железной дороги.
  • Турецкий: via ferrata, объясняется как demir yol, «железный путь».
  • Иврит: ויה פראטה, переводится как דרך הברזל, «железный путь».

Железо на Via Ferrata Piva

На Via Ferrata Piva железо видно сразу. От моста к реке ведут участок с тросом и лесная тропа. На обратном траверсе, в нескольких метрах над водой, вы остаётесь пристёгнутыми к тросу, стоите на железных штырях и скобах и переходите по коротким лестницам и стальным решёткам над омутами. Последние 80 м идут вверх по стене на железных скобах, а на высоте около 50 м стоит стальная скамейка.

Как трос и набор для виа ферраты удерживают вас на маршруте, рассказано в статье «Что такое виа феррата», что делают каска, обвязка и набор, объясняет наша статья о снаряжении, а сам маршрут по порядку разобран в статье «Via Ferrata Piva: полный путеводитель».