ויה פראטה משמעות: דרך הברזל, הגייה וריבוי

ויה פראטה (Via ferrata) פירושה באיטלקית “דרך הברזל” או “שביל הברזל”. בעברית כותבים את השם כמו שהוא, ויה פראטה, וזה גם הכתיב בוויקיפדיה העברית. הכוונה למסלול טיפוס שמצויד בכבל פלדה, בשלבי ברזל, ביתדות ובסולמות, ושהמטפסים בו נשארים מחוברים לכבל. “דרך הברזל” היא הסבר לשם ולא מונח מקובל. באנגלית Merriam-Webster מגדיר את המונח כ“מסלול טיפוס בשטח הררי תלול שמצויד בכבלים, בסולמות, בווים, בגשרים וכדומה כדי לעזור למטפסים ולהפחית את הסיכון לנפילות”, ומתארך את השימוש הראשון הידוע באנגלית ל-1997. גם באנגלית אין מילה משלהם לזה, והם משתמשים בשם האיטלקי.
שתי המילים האיטלקיות
Via פירושה דרך. Ferrata היא הצורה הנקבית של ferrato, בינוני עבר של ferrare, שמילון Treccani מגדיר כ“לצייד בברזל”, כמו כשסוס מקבל פרסות. ויה פראטה היא אפוא דרך שמצוידת בברזל.
באיטלקית של המאה ה-19 רכבת נקראה strada ferrata, “דרך ברזל” בהשאלה מהמילה הגרמנית Eisenbahn, ו-ferrovia היא המילה שתפסה את מקומה. הערך ferrata ב-Treccani עדיין נותן את שתי המשמעויות: כמילה ישנה או אזורית, קיצור של strada ferrata, כלומר רכבת, ובטיפוס הרים קיצור של via ferrata, מסלול שמצויד בחבלים, בסולמות ובמעקות מתכת במקומות החשופים או הקשים שלו. באיטלקית קוראים למסלול לעתים קרובות סתם ferrata, כמו בדוגמה של Treccani עצמו, la ferrata della Marmolada.
איך אומרים את זה
באיטלקית הטעם נופל על ההברה “רא” בפראטה, ויה פר-רא-טה. באנגלית בריטית אומרים VEE-uh fuh-RAH-tuh, כשהטעם על ה-RAH. לפי Merriam-Webster, גם באנגלית אמריקאית אומרים כך.
בעברית הריבוי הוא ויה פראטות. באנגלית הריבוי הוא via ferratas, שאותו Merriam-Webster מציין ראשון, והריבוי האיטלקי, vie ferrate, משמש גם הוא בכתיבה באנגלית. שתי הצורות נכונות.
מה נחשב ויה פראטה
EN 16869, התקן האירופי לבניית ויה פראטות, מגדיר ויה פראטה כמסלול, בדרך כלל בשטח סלעי, עם מתקן טיפוס קבוע שכולל קו ביטחון. התקן מוסיף שעצם קיומו של כבל על מסלול הרים אינו הופך אותו לוויה פראטה, ונותן כדוגמה את רכס הורנלי במטרהורן. מאמר של מועדון האלפים האיטלקי, שפורסם ב-UIAA, מבחין באופן דומה בין sentiero attrezzato, שביל מצויד שהוא ברובו הליכה עם כמה קטעים עם כבל, ובין ויה פראטה, שיש בה קטעים אנכיים ארוכים שבהם צריך לטפס וצריך רתמה וערכת ויה פראטה.

בשפות אחרות
את השם האיטלקי משתמשים בו כמעט בכל מקום בלי לתרגם. היוצא מן הכלל העיקרי הוא גרמנית, שבה ויה פראטה היא Klettersteig, מהפועל klettern, לטפס, והמילה Steig, שביל תלול. הריבוי הוא Klettersteige, וערכת ויה פראטה היא Klettersteigset. שתי המילים פירושן אותו דבר, ודוברי גרמנית אומרים גם Via Ferrata. בוויקיפדיה העברית כתוב שהמונח via ferrata משמש ברוב המדינות והשפות, חוץ מאזורים דוברי גרמנית שמשתמשים ב-Klettersteig, “שביל טיפוס”.
- אנגלית: via ferrata, ברבים via ferratas.
- צרפתית: via ferrata. הרכבת הצרפתית, voie ferrée, באה מאותן שתי מילים.
- ספרדית: vía ferrata.
- סלובנית: zavarovana plezalna pot, שביל טיפוס מאובטח, או ferata.
- מונטנגרית, סרבית ובוסנית: ferata, או via ferata. הוויקיפדיה הסרבית מתרגמת את זה ל-gvozdeni put, דרך ברזל.
- רוסית: виа феррата. התרגום הרגיל, железная дорога, הוא גם המילה הרוסית לרכבת.
- אוקראינית: віа феррата, בתרגום залізна дорога, שהיא גם הרכבת באוקראינית.
- טורקית: via ferrata, שמוסברת כ-demir yol, דרך ברזל.
הברזל בוויה פראטה פיבה
בוויה פראטה פיבה את הברזל קל לראות. קטע עם כבל ושביל יער מורידים אתכם מהגשר אל הנהר. בטרוורס חזרה, כמה מטרים מעל המים, אתם נשארים מחוברים לכבל, עומדים על יתדות ברזל ושלבי ברזל וחוצים סולמות קצרים וסבכות פלדה מעל הבריכות. 80 המטרים האחרונים עולים על קיר בשלבי ברזל, עם ספסל פלדה בגובה של כ-50 מטר.
איך הכבל וערכת ויה פראטה שומרים עליכם מחוברים מוסבר במה זה ויה פראטה, מה עושים הקסדה, הרתמה והערכה מוסבר בפוסט שלנו על הציוד, ואת המסלול עצמו לפי הסדר תמצאו בויה פראטה פיבה: המדריך המלא.