Ferata značenje: šta je via ferrata, izgovor i množina

Kod nas se kaže i „ferata“ i „via ferrata“, a obje riječi znače isto: na italijanskom „gvozdeni put“ ili „gvozdena staza“. Na engleskom to znači penjačku rutu opremljenu čeličnom sajlom, gvozdenim klinovima, stepenicama i merdevinama, na kojoj penjači ostaju zakačeni za sajlu. Rječnik Merriam-Webster definiše je kao „penjačku rutu na strmom planinskom terenu opremljenu sajlama, merdevinama, kukama, mostovima i sličnim pomagalima da pomognu penjačima i smanje opasnost od pada“, a prvu poznatu upotrebu na engleskom datira u 1997. godinu. Engleski nema svoju riječ za to i koristi italijanski naziv.
Dvije italijanske riječi
Via znači put ili staza. Ferrata je ženski oblik od ferrato, glagolskog pridjeva od ferrare, što rječnik Treccani definiše kao opremiti nešto gvožđem, kao kad se konj potkiva. Via ferrata je, dakle, put opremljen gvožđem.
U italijanskom iz 19. vijeka željeznica je bila strada ferrata, „gvozdeni put“ prema njemačkoj riječi Eisenbahn, a ferrovia je riječ koja ju je zamijenila. Treccani za ferrata i danas navodi oba značenja: kao staru ili regionalnu riječ, skraćeno od strada ferrata, željeznica, a u alpinizmu skraćeno od via ferrata, ruta opremljena sajlama, merdevinama i metalnim rukohvatima na izloženim ili teškim mjestima. Na italijanskom se ruta često kratko zove ferrata, kao u Treccanijevom primjeru, la ferrata della Marmolada.
Kako se izgovara
Italijanski se kaže „vi-a fer-RA-ta“, sa naglaskom na RA, a dvostruko r se izgovara jasno. Kod nas se najčešće piše „via ferrata“, a množina je via ferrate, na primjer „penjali smo se na dvije via ferrate“ ili „na via ferrati“. Kraći oblik se piše ferata, pa je množina ferate i „na feratu“ u akuzativu. Srpska Wikipedia piše „via ferrata“ u naslovu, a u tekstu „via ferata“, a bosanska Wikipedia ima naslov „Ferata“.
Na engleskom je množina via ferratas, što Merriam-Webster navodi prvo, a italijanski oblik vie ferrate takođe se koristi u engleskim tekstovima, i oba su ispravna. Britanski engleski kaže VEE-uh fuh-RAH-tuh (/ˌviːə fəˈrɑːtə/), sa naglaskom na RAH, i Merriam-Webster navodi isto za američki engleski.
Šta se računa kao via ferrata
EN 16869, evropski standard za izgradnju via ferrata, definiše je kao rutu, obično na stijeni, sa fiksnom penjačkom instalacijom koja uključuje sigurnosnu liniju. Dodaje da sama sajla na planinskoj ruti ne čini od nje via ferratu, i kao primjer navodi greben Hörnli na Materhornu. Rad Italijanskog alpskog kluba, koji je objavio UIAA, povlači sličnu liniju između sentiero attrezzato, opremljene staze koja je uglavnom hodanje sa nekoliko dionica sa sajlom, i via ferrate, koja ima duge vertikalne dijelove na kojima morate da se penjete i trebaju vam pojas i via ferrata set.

Na drugim jezicima
Italijanski naziv se gotovo svuda koristi neprevedeno. Glavni izuzetak je njemački, gdje se via ferrata zove Klettersteig, od klettern, penjati se, i Steig, strma staza. Množina je Klettersteige, a via ferrata set je Klettersteigset. Te dvije riječi znače isto, a govornici njemačkog kažu i Via Ferrata.
- Engleski: via ferrata, množina via ferratas.
- Francuski: via ferrata. Francuska željeznica, voie ferrée, potiče od iste dvije riječi.
- Španski: vía ferrata.
- Slovenački: zavarovana plezalna pot, zaštićena penjačka staza, ili ferata.
- Srpski i bosanski: ferata ili via ferata. Srpska Wikipedia je prevodi kao gvozdeni put, a bosanska kao željezni put.
- Ruski: виа феррата. Uobičajeni prevod, железная дорога, na ruskom je i obična riječ za željeznicu.
- Ukrajinski: віа феррата, prevedeno kao залізна дорога, što je na ukrajinskom takođe željeznica.
- Turski: via ferrata, objašnjeno kao demir yol, gvozdeni put.
- Hebrejski: ויה פראטה, prevedeno kao דרך הברזל, gvozdeni put.
Gvožđe na Via Ferrati Piva
Na Via Ferrati Piva gvožđe se lako vidi. Dionica sa sajlom i šumska staza vode vas od mosta dolje do rijeke. Na traverzi nazad, nekoliko metara iznad vode, ostajete zakačeni za sajlu, stojite na gvozdenim klinovima i stepenicama i prelazite kratke merdevine i čelične rešetke iznad virova. Posljednjih 80 m ide uz liticu po gvozdenim klinovima, sa čeličnom klupom na oko 50 m visine.
Kako vas sajla i via ferrata set drže zakačene, objašnjeno je u tekstu šta je via ferrata, čemu služe kaciga, pojas i set, u našem tekstu o opremi, a sama ruta, redom, u tekstu Via Ferrata Piva: kompletan vodič.